Vous avez trouvé une offre d'emploi intéressante, un stage à l'étranger ou une opportunité dans une entreprise internationale. Votre profil correspond aux exigences, mais un obstacle se présente : vous devez envoyer votre CV et votre lettre de motivation en anglais.
Vous connaissez peut-être quelques expressions anglaises, mais savez-vous comment présenter vos expériences professionnelles, décrire vos compétences et convaincre un recruteur dans cette langue ?
Rédiger une candidature en anglais ne consiste pas simplement à traduire son CV français. Il faut connaître les bonnes rubriques, utiliser le vocabulaire professionnel approprié et adopter un style clair et convaincant.
Voici comment procéder.
1. Comprendre les différences entre un CV français et un CV anglais
Dans les pays anglophones, le CV est généralement appelé CV ou resume, selon le pays.
Au Royaume-Uni, en Irlande et dans plusieurs autres pays, le terme CV est courant. Aux États-Unis et au Canada, on utilise souvent resume pour désigner le document destiné à une candidature classique.
Un CV anglais doit être :
Clair et facile à lire.
Adapté au poste recherché.
Axé sur les compétences et les résultats.
Rédigé avec des phrases courtes et précises.
Sans fautes de grammaire ou d'orthographe.
Attention : les pratiques varient selon les pays. Aux États-Unis et au Royaume-Uni, par exemple, il est généralement préférable de ne pas ajouter sa photo, son âge, sa situation matrimoniale ou d'autres informations personnelles sans rapport avec le poste.
2. Les rubriques essentielles d'un CV en anglais
Pour construire un CV professionnel, voici les principales rubriques à connaître.
Personal Information — Informations personnelles
Cette partie présente vos coordonnées.
Exemple :
Full Name: John Mensah
Phone: +229 XX XX XX XX
Email: john.mensah@email.com
Location: Cotonou, Benin
LinkedIn: Your LinkedIn profile
Évitez les adresses électroniques peu professionnelles. Privilégiez une adresse contenant votre nom et votre prénom.
Professional Summary — Profil professionnel
Il s'agit d'un court paragraphe qui présente votre profil, vos compétences principales et vos objectifs.
Exemple :
"Motivated and detail-oriented English graduate with strong communication skills and a passion for customer service. Able to work independently and as part of a team."
Traduction :
« Diplômé motivé et rigoureux en anglais, doté de solides compétences en communication et d'un intérêt pour le service client. Capable de travailler de manière autonome et en équipe. »
Work Experience — Expériences professionnelles
Présentez vos expériences de la plus récente à la plus ancienne.
Exemple :
Customer Service Assistant
ABC Company — Cotonou, Benin
January 2025 – June 2025
Assisted customers with their inquiries.
Responded to phone calls and emails.
Helped resolve customer complaints.
Traduction :
J'ai aidé les clients à répondre à leurs demandes.
J'ai répondu aux appels téléphoniques et aux courriels.
J'ai contribué à résoudre les réclamations des clients.
Si vous n'avez pas encore travaillé, vous pouvez présenter vos stages, projets universitaires, activités associatives ou expériences de bénévolat pertinentes.
Education — Formation
Indiquez vos diplômes et formations.
Exemple :
Bachelor's Degree in English Studies
University of Abomey-Calavi
2024 – Present
Skills — Compétences
Vous pouvez distinguer les compétences techniques et les qualités personnelles.
Exemples :
Technical Skills:
Microsoft Word
Microsoft Excel
Canva
Social Media Management
Soft Skills:
Communication
Teamwork
Problem-solving
Time Management
Adaptability
Languages — Langues
Exemple :
French: Native
English: Intermediate
Spanish: Beginner
Soyez honnête sur votre niveau. Ne vous attribuez pas une maîtrise de l'anglais que vous ne possédez pas.
3. Les verbes anglais pour valoriser ses expériences
Pour rendre votre CV plus professionnel, utilisez des verbes d'action.
Voici quelques expressions utiles :
Managed: géré.
Organized: organisé.
Developed: développé.
Created: créé.
Assisted: assisté ou aidé.
Coordinated: coordonné.
Improved: amélioré.
Designed: conçu.
Analyzed: analysé.
Achieved: atteint ou réalisé.
Au lieu d'écrire :
"I worked with customers."
Vous pouvez écrire :
"Assisted customers and provided solutions to their needs."
Cette deuxième formulation donne davantage de précisions sur votre contribution.
4. Comment rédiger une lettre de motivation en anglais ?
La lettre de motivation est appelée cover letter en anglais.
Elle accompagne votre CV et explique pourquoi vous souhaitez obtenir le poste et pourquoi votre profil correspond aux attentes de l'entreprise.
Une bonne cover letter doit généralement tenir sur une page.
Les différentes parties d'une cover letter
1. Opening — Introduction
Présentez votre candidature et indiquez le poste recherché.
Exemple :
"Dear Hiring Manager,
I am writing to apply for the position of Marketing Assistant advertised on your website."
Traduction :
« Madame, Monsieur,
Je vous écris pour postuler au poste d'assistant marketing publié sur votre site Internet. »
2. Body — Développement
Expliquez vos compétences, vos expériences et votre motivation.
Exemple :
"I have developed strong communication and organizational skills through my academic projects and previous professional experiences. I am confident that my abilities would allow me to contribute positively to your team."
Traduction :
« J'ai développé de solides compétences en communication et en organisation grâce à mes projets universitaires et à mes expériences professionnelles précédentes. Je suis convaincu que mes capacités me permettraient de contribuer positivement à votre équipe. »
3. Closing — Conclusion
Terminez en exprimant votre disponibilité pour un entretien.
Exemple :
"Thank you for considering my application. I would welcome the opportunity to discuss my qualifications in an interview."
Traduction :
« Je vous remercie d'avoir pris le temps d'examiner ma candidature. Je serais heureux d'avoir l'occasion de discuter de mes qualifications lors d'un entretien. »
4. Signature — Formule de politesse
Vous pouvez utiliser :
Yours sincerely : lorsque vous connaissez le nom de votre destinataire.
Yours faithfully : dans l'usage britannique traditionnel, lorsque vous ne connaissez pas son nom.
Best regards : formule professionnelle courante, notamment dans les échanges internationaux.
5. Les erreurs à éviter absolument
Même avec un bon niveau d'anglais, certaines erreurs peuvent diminuer la qualité de votre candidature.
Traduire mot à mot votre CV français sans adapter les expressions.
Utiliser des phrases trop longues et compliquées.
Exagérer vos compétences linguistiques ou professionnelles.
Envoyer la même lettre de motivation à toutes les entreprises.
Oublier de vérifier les dates, les coordonnées et les noms.
Faire des fautes de grammaire ou de conjugaison.
Utiliser une adresse électronique non professionnelle.
Prenez également le temps de vérifier les consignes de l'offre d'emploi : certains recruteurs demandent un format PDF, un nombre précis de pages ou des documents supplémentaires.
6. Comment améliorer son anglais pour réussir ses candidatures ?
Savoir rédiger un CV et une lettre de motivation est important, mais cela ne suffit pas toujours.
Après l'envoi de votre candidature, vous pourriez recevoir un appel, participer à un entretien en anglais ou devoir présenter votre parcours professionnel.
Vous devez donc être capable de parler de vos compétences, de vos expériences et de vos objectifs sans chercher chaque mot dans un dictionnaire.
Quelques expressions à maîtriser :
"Tell me about yourself." — Parlez-moi de vous.
"What are your strengths?" — Quelles sont vos principales qualités ?
"Why do you want to work with us?" — Pourquoi souhaitez-vous travailler avec nous ?
"What are your career goals?" — Quels sont vos objectifs professionnels ?
"I am particularly interested in this position because..." — Ce poste m'intéresse particulièrement parce que...
Pour progresser, entraînez-vous à répondre oralement à ces questions et à présenter votre parcours en anglais.
Une ressource pour développer votre anglais professionnel
La rédaction d'un CV et d'une lettre de motivation représente une première étape vers les opportunités professionnelles internationales. Mais pour être véritablement à l'aise, vous devez aussi enrichir votre vocabulaire et apprendre à vous exprimer dans différentes situations.
L'English Mastery Pack – 5 guides d'anglais pratique est une ressource à découvrir pour travailler votre anglais pratique et développer vos compétences linguistiques.
FAQ : Questions fréquentes sur le CV et la lettre de motivation en anglais
Comment dit-on CV en anglais ?
On utilise CV dans plusieurs pays, notamment au Royaume-Uni. Aux États-Unis, le terme resume est généralement utilisé pour les candidatures classiques.
Comment dit-on lettre de motivation en anglais ?
On dit cover letter. C'est le document qui accompagne le CV et présente les motivations du candidat.
Faut-il mettre une photo sur un CV anglais ?
Cela dépend du pays et des pratiques de recrutement. Aux États-Unis et au Royaume-Uni, il est généralement déconseillé d'ajouter une photo.
Peut-on utiliser le même CV pour toutes les candidatures ?
Il est préférable d'adapter votre CV à chaque offre d'emploi. Mettez en avant les compétences et expériences les plus pertinentes pour le poste.
Quelle longueur doit avoir un CV en anglais ?
Pour un profil débutant ou ayant peu d'expérience, une page est souvent suffisante. Les profils plus expérimentés peuvent avoir besoin de deux pages, selon le pays et le secteur.
Conclusion
Rédiger un CV et une lettre de motivation en anglais est une compétence précieuse pour toute personne qui souhaite accéder à des opportunités professionnelles, académiques ou internationales.
Retenez trois principes : utilisez une structure claire, choisissez un vocabulaire professionnel adapté et personnalisez chaque candidature.
N'oubliez pas non plus de préparer votre expression orale. Un recruteur peut vouloir discuter avec vous après avoir consulté vos documents.
Pour continuer à développer votre anglais pratique et professionnel, découvrez l'English Mastery Pack – 5 guides d'anglais pratique.
Votre prochaine opportunité pourrait commencer par une candidature bien rédigée en anglais !
