Imaginez que vous êtes au téléphone avec un client anglophone. Il vous communique un prix de 30 dollars, mais vous comprenez 13 dollars. Autre situation : vous recevez une invitation pour le 04/05/2026 et vous pensez qu'il s'agit du 4 mai, alors que votre interlocuteur parle du 5 avril.
Ces erreurs peuvent sembler insignifiantes, mais elles peuvent provoquer de véritables malentendus dans la vie quotidienne et professionnelle.
En anglais, les chiffres, les dates, les heures et les prix obéissent à certaines règles qu'il est important de maîtriser.
Voici les pièges les plus fréquents et comment les éviter.
1. Thirteen ou thirty : ne confondez plus les nombres
L'une des difficultés les plus courantes pour les francophones concerne les nombres qui se terminent par -teen et ceux qui se terminent par -ty.
Par exemple :
Thirteen : 13.
Thirty : 30.
Fourteen : 14.
Forty : 40.
Fifteen : 15.
Fifty : 50.
Sixteen : 16.
Sixty : 60.
Seventeen : 17.
Seventy : 70.
Eighteen : 18.
Eighty : 80.
Nineteen : 19.
Ninety : 90.
Comment faire la différence à l'oral ?
La distinction repose notamment sur l'accent tonique.
Pour les nombres en -teen, l'accent principal tombe généralement sur la dernière syllabe : thir-TEEN.
Pour les nombres en -ty, il tombe généralement sur la première syllabe : THIR-ty.
Comparez :
ThirTEEN / THIRty.
FourTEEN / FORty.
FifTEEN / FIFty.
Astuce : Entraînez-vous avec des montants. Prononcez successivement « thirteen dollars » et « thirty dollars ». Enregistrez votre voix pour vérifier si la distinction est claire.
2. Les dates : attention aux formats britannique et américain
C'est l'un des pièges les plus importants.
En anglais britannique, le format courant est :
Day / Month / Year
En anglais américain, le format courant est :
Month / Day / Year
Prenons cet exemple : 05/04/2026.
En anglais britannique : 5 April 2026.
En anglais américain : May 4, 2026.
La même écriture numérique peut donc désigner deux dates différentes !
Pour éviter toute confusion dans vos échanges internationaux, privilégiez les dates écrites en toutes lettres.
Voici quelques exemples :
January 1st : 1er janvier.
February 14th : 14 février.
March 25th : 25 mars.
June 10th : 10 juin.
December 31st : 31 décembre.
Attention également aux terminaisons ordinales :
1st : first.
2nd : second.
3rd : third.
4th : fourth.
5th : fifth.
21st : twenty-first.
22nd : twenty-second.
23rd : twenty-third.
30th : thirtieth.
Exemple :
"The meeting is scheduled for the 15th of June."
Traduction : « La réunion est prévue pour le 15 juin. »
Aux États-Unis, on dira plus naturellement :
"The meeting is scheduled for June 15th."
3. Dire l'heure en anglais : les formulations à connaître
En anglais, vous pouvez annoncer l'heure en lisant directement les chiffres ou en utilisant les expressions traditionnelles avec past et to.
Exemples :
8:00 — Eight o'clock.
8:15 — Eight fifteen ou a quarter past eight.
8:30 — Eight thirty ou half past eight.
8:45 — Eight forty-five ou a quarter to nine.
9:10 — Nine ten ou ten past nine.
9:50 — Nine fifty ou ten to ten.
Les deux méthodes sont correctes. La lecture directe des chiffres est particulièrement fréquente dans les contextes professionnels et les échanges internationaux.
AM et PM : quelle différence ?
Dans le système de 12 heures :
AM correspond à la période de minuit à midi.
PM correspond à la période de midi à minuit.
Exemples :
7:00 AM : 7 heures du matin.
12:00 PM : midi.
3:00 PM : 15 heures.
8:00 PM : 20 heures.
12:00 AM : minuit.
Attention : 12 AM et 12 PM sont souvent confondus. Retenez que 12 AM signifie minuit et 12 PM signifie midi.
Dans les horaires professionnels, le système de 24 heures est également utilisé, notamment pour les transports et les plannings.
4. Les prix en anglais : dollars, euros et autres monnaies
Annoncer un prix ne consiste pas seulement à prononcer un nombre. Il faut également connaître la manière de nommer la monnaie.
Quelques exemples :
$5 — Five dollars.
$13 — Thirteen dollars.
$30 — Thirty dollars.
€20 — Twenty euros.
£15 — Fifteen pounds.
$2.50 — Two dollars and fifty cents.
Pour les montants décimaux, les anglophones utilisent généralement le point plutôt que la virgule.
Par exemple :
10.50 : ten dollars and fifty cents, si le montant est en dollars.
25.75 : twenty-five dollars and seventy-five cents.
100.99 : one hundred dollars and ninety-nine cents.
Pour annoncer un prix, vous pouvez dire :
"This product costs twenty-five dollars and fifty cents."
Traduction : « Ce produit coûte vingt-cinq dollars et cinquante cents. »
Autres expressions utiles :
"How much does it cost?" — Combien cela coûte-t-il ?
"The total is fifty euros." — Le total est de cinquante euros.
"It's on sale for twenty dollars." — Il est en promotion à vingt dollars.
"The price includes delivery." — Le prix comprend la livraison.
"Is tax included?" — La taxe est-elle incluse ?
Attention : Ne confondez pas le point décimal anglais avec la virgule utilisée en français. Par exemple, 12.50 correspond à douze unités et cinquante centièmes, et non à 1 250.
5. Les numéros de téléphone : comment les communiquer ?
Les numéros de téléphone sont généralement prononcés chiffre par chiffre, plutôt que comme un nombre entier.
Prenons ce numéro fictif :
+229 61 23 45 67
Vous pouvez dire :
"Plus two two nine, six one, two three, four five, six seven."
Quelques règles utiles :
Zero : zéro.
Oh : prononciation familière de zéro dans les numéros.
Double two : deux fois le chiffre deux.
Triple five : trois fois le chiffre cinq.
Exemple :
"What's your phone number?"
Traduction : « Quel est votre numéro de téléphone ? »
"My phone number is plus two two nine, six one, two three, four five, six seven."
Traduction : « Mon numéro de téléphone est le +229 61 23 45 67. »
Pour éviter toute confusion, prononcez les chiffres lentement et regroupez-les par petites séquences.
6. Les expressions pour éviter les malentendus
Lorsque vous ne comprenez pas un chiffre, une date ou un prix, ne faites pas semblant d'avoir compris.
Voici des expressions très utiles :
"Could you repeat the number, please?" — Pourriez-vous répéter le nombre, s'il vous plaît ?
"Did you say thirteen or thirty?" — Avez-vous dit treize ou trente ?
"Could you confirm the date?" — Pourriez-vous confirmer la date ?
"Do you mean the 4th of May?" — Voulez-vous dire le 4 mai ?
"Is that in dollars or euros?" — Est-ce en dollars ou en euros ?
"Could you write it down, please?" — Pourriez-vous l'écrire, s'il vous plaît ?
"Let me confirm the amount." — Laissez-moi confirmer le montant.
Ces expressions sont particulièrement utiles lors d'une commande, d'une réservation, d'une négociation ou d'un échange téléphonique.
7. Testez vos connaissances : saurez-vous éviter ces pièges ?
Voici quelques situations pour vérifier votre compréhension.
Exercice 1 : Les nombres
Quelle est la bonne traduction de thirty-five ?
A. 15
B. 35
C. 45
Exercice 2 : Les dates
Dans le format américain, que signifie 06/12/2026 ?
A. 6 décembre 2026
B. 12 juin 2026
C. 6 juin 2026
Exercice 3 : Les heures
Que signifie 7:30 PM ?
A. 7 h 30 du matin
B. 19 h 30
C. 17 h 30
Exercice 4 : Les prix
Comment dit-on $18.50 ?
A. Eighteen dollars and fifty cents.
B. Eighty dollars and fifteen cents.
C. Eighteen dollars and five cents.
Exercice 5 : Les numéros
Comment demander à quelqu'un de répéter son numéro de téléphone ?
A. Can you repeat your phone number, please?
B. Can you read your price, please?
C. Can you tell your date, please?
Réponses : 1-B ; 2-B ; 3-B ; 4-A ; 5-A.
Deux guides pour progresser en anglais
Les chiffres, les dates, les heures et les prix interviennent dans presque toutes les conversations : acheter un produit, prendre un rendez-vous, réserver un billet, communiquer un numéro ou discuter avec un client.
Pour mieux maîtriser ces situations, deux ressources de l'English Mastery Pack peuvent vous accompagner.
Guide 1 — ENGLISH EVERYDAY : L'ANGLAIS PRATIQUE AU QUOTIDIEN
Pour renforcer votre capacité à utiliser l'anglais dans les échanges de tous les jours, découvrez le premier guide de l'English Mastery Pack.
Découvrir le Guide 1 — ENGLISH EVERYDAY
Guide 2 — ENGLISH FOR EVERY CAREER : LE VOCABULAIRE ANGLAIS DES MÉTIERS
Pour développer votre vocabulaire et mieux communiquer dans votre environnement professionnel, découvrez également le deuxième guide.
Découvrir le Guide 2 — ENGLISH FOR EVERY CAREER
FAQ : Questions fréquentes sur les chiffres, les dates et les prix en anglais
Quelle est la différence entre thirteen et thirty ?
Thirteen signifie 13, tandis que thirty signifie 30. La différence principale se situe dans la prononciation et la place de l'accent tonique.
Comment différencier une date britannique d'une date américaine ?
Le format britannique place généralement le jour avant le mois : 05/04/2026 signifie 5 avril. Le format américain place généralement le mois avant le jour : 05/04/2026 signifie 4 mai.
Comment dit-on 8 h 30 en anglais ?
Vous pouvez dire eight thirty ou half past eight.
Comment prononcer un numéro de téléphone en anglais ?
On prononce généralement chaque chiffre séparément. Le zéro peut se prononcer zero ou oh dans un numéro de téléphone.
Comment annoncer un prix de 25,50 dollars ?
Vous pouvez dire : Twenty-five dollars and fifty cents.
Conclusion
Maîtriser les chiffres, les dates, les heures et les prix en anglais est indispensable pour communiquer correctement dans la vie quotidienne et professionnelle.
Retenez particulièrement les différences entre -teen et -ty, les formats britannique et américain des dates, les expressions AM et PM ainsi que la prononciation des montants et des numéros de téléphone.
Le meilleur moyen de progresser reste la pratique. Lisez les nombres à voix haute, annoncez des prix imaginaires, donnez des rendez-vous en anglais et entraînez-vous à communiquer des dates sans hésiter.
Un chiffre mal prononcé peut changer un prix, une date ou un rendez-vous. Apprenez à les maîtriser pour communiquer avec précision !
