Un patient anglophone arrive dans votre établissement de santé. Il ressent une douleur, souhaite expliquer ses symptômes et vous pose plusieurs questions. Vous comprenez certains mots, mais vous avez du mal à lui répondre correctement en anglais.
Pour un médecin, un infirmier, un pharmacien, une sage-femme ou un étudiant en santé, cette situation peut représenter une véritable difficulté.
Pourtant, maîtriser quelques expressions médicales en anglais peut déjà faciliter les échanges professionnels. Il faut surtout connaître le vocabulaire essentiel, savoir poser des questions et comprendre les réponses des patients.
Découvrez les mots, expressions et dialogues indispensables pour développer votre anglais dans le domaine de la santé.
1. Le vocabulaire anglais indispensable en milieu médical
Commencez par apprendre les mots que vous êtes susceptible d'utiliser quotidiennement dans votre environnement professionnel.
Les professionnels de santé :
Doctor : médecin.
Nurse : infirmier ou infirmière.
Surgeon : chirurgien.
Pharmacist : pharmacien.
Midwife : sage-femme.
Dentist : dentiste.
Patient : patient.
Caregiver : soignant ou personne aidante.
Les parties du corps :
Head : tête.
Chest : poitrine.
Back : dos.
Stomach : ventre ou estomac.
Arm : bras.
Leg : jambe.
Throat : gorge.
Heart : cœur.
Lungs : poumons.
Skin : peau.
Les symptômes courants :
Fever : fièvre.
Headache : mal de tête.
Cough : toux.
Nausea : nausée.
Vomiting : vomissement.
Dizziness : vertige.
Pain : douleur.
Swelling : gonflement.
Shortness of breath : essoufflement.
Fatigue : fatigue.
Le matériel et les lieux médicaux :
Hospital : hôpital.
Clinic : clinique.
Pharmacy : pharmacie.
Emergency room : service des urgences.
Prescription : ordonnance.
Medical record : dossier médical.
Stethoscope : stéthoscope.
Syringe : seringue.
Bandage : bandage ou pansement.
2. Les expressions utiles pour accueillir un patient
Le premier contact avec un patient est important. Vous devez pouvoir l'accueillir, l'orienter et lui poser les premières questions.
Voici quelques expressions professionnelles à mémoriser :
Good morning. How can I help you? : Bonjour. Comment puis-je vous aider ?
What brings you here today? : Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?
Do you have an appointment? : Avez-vous un rendez-vous ?
Could you please tell me your name? : Pourriez-vous me donner votre nom ?
Please, have a seat. : Veuillez vous asseoir.
Do you have your medical record? : Avez-vous votre dossier médical ?
The doctor will see you shortly. : Le médecin va vous recevoir dans un instant.
Ces phrases peuvent être utilisées à l'accueil, en consultation ou dans les services hospitaliers.
3. Savoir poser des questions sur les symptômes
Pour comprendre les problèmes d'un patient, il faut savoir poser des questions simples et précises.
Voici quelques formulations essentielles :
Where does it hurt? : Où avez-vous mal ?
How long have you had these symptoms? : Depuis combien de temps avez-vous ces symptômes ?
Do you have a fever? : Avez-vous de la fièvre ?
Are you feeling dizzy? : Avez-vous des vertiges ?
Is the pain severe? : La douleur est-elle intense ?
Are you taking any medication? : Prenez-vous des médicaments ?
Are you allergic to any medication? : Êtes-vous allergique à un médicament ?
Vous pouvez également utiliser ces expressions pour guider le patient :
Take a deep breath. : Prenez une grande inspiration.
Please, remain calm. : Veuillez rester calme.
Let me check your blood pressure. : Laissez-moi vérifier votre tension artérielle.
I will call the doctor. : Je vais appeler le médecin.
4. Trois dialogues pratiques en anglais médical
Connaître des mots isolés ne suffit pas. Vous devez également apprendre à les utiliser dans des conversations professionnelles.
Dialogue 1 : Accueil d'un patient
Nurse: Good morning. How can I help you?
Patient: Good morning. I have a headache and a fever.
Nurse: How long have you had these symptoms?
Patient: Since yesterday.
Nurse: Okay. Please, have a seat.
Traduction :
Infirmière : Bonjour. Comment puis-je vous aider ?
Patient : Bonjour. J'ai mal à la tête et j'ai de la fièvre.
Infirmière : Depuis combien de temps avez-vous ces symptômes ?
Patient : Depuis hier.
Infirmière : D'accord. Veuillez vous asseoir.
Dialogue 2 : Pendant une consultation
Doctor: Where does it hurt?
Patient: My stomach hurts.
Doctor: Is the pain constant or does it come and go?
Patient: It comes and goes.
Doctor: Have you taken any medication?
Patient: No, I haven't.
Traduction :
Médecin : Où avez-vous mal ?
Patient : J'ai mal au ventre.
Médecin : La douleur est-elle constante ou apparaît-elle par moments ?
Patient : Elle apparaît par moments.
Médecin : Avez-vous pris des médicaments ?
Patient : Non, je n'en ai pas pris.
Dialogue 3 : À la pharmacie
Pharmacist: Do you have a prescription?
Patient: Yes, here it is.
Pharmacist: Are you allergic to any medication?
Patient: No, I'm not.
Pharmacist: Please follow the instructions on the label.
Traduction :
Pharmacien : Avez-vous une ordonnance ?
Patient : Oui, la voici.
Pharmacien : Êtes-vous allergique à un médicament ?
Patient : Non.
Pharmacien : Veuillez suivre les instructions indiquées sur l'étiquette.
5. Comment améliorer son anglais médical au quotidien ?
Mémoriser des listes de vocabulaire ne suffit pas. Pour communiquer avec plus d'aisance, vous devez intégrer l'anglais dans votre routine d'apprentissage.
Voici cinq méthodes efficaces :
1. Apprenez dix mots médicaux par jour.
Choisissez un domaine précis : les symptômes, les parties du corps, les équipements ou les professions médicales.
2. Écoutez des conversations médicales en anglais.
Regardez des vidéos éducatives et écoutez des dialogues entre médecins et patients pour améliorer votre compréhension orale.
3. Répétez les dialogues à voix haute.
Jouez alternativement le rôle du professionnel de santé et celui du patient. Cet exercice vous aidera à parler avec plus de naturel.
4. Créez des fiches de vocabulaire.
Regroupez les expressions par situation : accueil, consultation, pharmacie, urgences et soins infirmiers.
5. Simulez des situations professionnelles.
Entraînez-vous à accueillir un patient, recueillir ses symptômes et lui poser des questions simples. Si possible, pratiquez avec un camarade.
Développez votre anglais avec des ressources pratiques
Apprendre l'anglais professionnel demande de la régularité et des ressources adaptées. Il ne suffit pas de connaître quelques mots : vous devez enrichir votre vocabulaire, comprendre les expressions courantes et développer votre capacité à vous exprimer dans différentes situations.
Pour progresser, découvrez l'English Mastery Pack – 5 guides d'anglais pratique. Ce pack vous permet de disposer de plusieurs supports pour travailler votre anglais et développer vos compétences de communication.
Découvrez le pack ici :
https://store.doudeji.com/p/english-mastery-pack-5-guides-d-anglais-pratique
Dans le domaine de la santé, parler anglais ne consiste pas seulement à traduire des mots : il faut savoir écouter, poser les bonnes questions et transmettre clairement les informations.
Questions fréquentes
Pourquoi apprendre l'anglais médical lorsqu'on travaille dans la santé ?
L'anglais médical facilite les échanges avec les patients anglophones, les collaborations internationales et la compréhension de nombreuses ressources scientifiques et professionnelles.
Quels mots apprendre en priorité ?
Commencez par les parties du corps, les symptômes, les équipements médicaux, les professions de santé et les expressions utilisées pendant les consultations.
Comment pratiquer l'anglais médical lorsqu'on est débutant ?
Apprenez quelques mots chaque jour, écoutez des dialogues, répétez des phrases à voix haute et entraînez-vous à simuler des conversations entre patients et professionnels de santé.
Faut-il maîtriser parfaitement l'anglais pour communiquer avec un patient ?
Non, mais il faut posséder un niveau adapté à la situation et aux responsabilités exercées. Dans les situations sensibles, il est indispensable de vérifier la compréhension du patient et de faire appel à un interprète qualifié lorsque cela est nécessaire.
